Der HERR, dein Gott, wird dir Glück geben zu
allen Werken deiner Hände. 5. Mose 30,9

Wo ein ausgetrocknetes Flussbett war, das nur zur Regenzeit
Wasser führte, haben die Menschen des nahen Dorfes
Dämme aus Fels und Zement aufgebaut. Sie halten das
Wasser der Regenzeit zurück. Mit der Zeit sammelt sich
hinter dem Damm Sand, der Wasser wie ein Schwamm
aufnimmt und vor Verdunstung in der sengenden Sonne
schützt. Zugleich verringert sich auch der Druck auf die
Mauer. Jahr für Jahr kann sie erhöht werden. Wo sonst nur
trockener Sand und Fels wären, fliesst stetig Wasser aus
einem Rohr in der Sperrmauer. So bleibt auch Wasser für
die Menschen weiter unten am Fluss.


Die Vulgata, die Zürcher Bibel und viele andere Übersetzungen
folgen – anders als die Losung – dem hebräischen
Text: «Im Überfluss wird der Herr, dein Gott, dir den Ertrag
deiner Hände geben.» Luther spricht statt von Überfluss von
Glück. Er warnt seine Zeitgenossen vor dem selbstsüchtigen
Anhäufen von Reichtum und Macht.


Und tatsächlich: Es ist Gier nach Reichtum, die Grundlagen
des Lebens zerstört. Es ist Glück und ein Geschenk des
Lebens, wenn in der Trockenheit Wasser fliesst.

Von: Barbara und Martin Robra